newsletter_top.png

KGK-CGC InfoMail 15/2023

 

Information von Dritten - BAFU

Informations provenant de tiers - OFEV

Informazioni da terzi - UFAM


Berichterstattung über die durchgeführten Massnahmen zur Sanierung Wasserkraft per Ende 2022

Im Infobrief vom 11. Juli 2022 haben wir Sie über die Anforderungen an die Berichterstattung über die durchgeführten Sanierungsmassnahmen per Ende 2022 informiert und Sie gebeten, Ihre Berichterstattung bis zum 31. März 2023 einzureichen.

Denjenigen Kantonen, welche ihre Berichterstattung bereits eingereicht haben, danken wir bestens für ihre Bemühungen.

Wir haben Ihnen im Infobrief mitgeteilt, dass die KGK in Zusammenarbeit mit dem federführenden Kanton Genf und dem BAFU daran ist, das Minimalen Geodatenmodell "Planung und Berichterstattung der Sanierung Wasserkraft" (ID 192) im kantonalen Portal geodienste.ch umzusetzen. Nach dieser Umsetzung liefern die Kantone ihre Berichterstattung modellbasiert an geodienste.ch, das BAFU wiederum kann die Geodaten in standardisierter Form von geodienste.ch beziehen und auswerten.

Der ursprünglich geplante Abschluss der Umsetzung bis Ende 2022 musste aus personellen Gründen verschoben werden. Wir bitten dafür um Verständnis.

Die KGK hat den Abschluss neu auf Mitte Juli 2023 festgelegt. Sie wird die Aufschaltung des Angebots im geodienste.ch-Newsletter bekannt machen.

Damit die Kantone und das BAFU von den Vorzügen von geodienste.ch profitieren können, haben wir die Frist für die Einreichung der Berichte verschoben auf den

15. September 2023

Wir bitten daher alle Kantone, ihren Bericht als mit dem Datenmodell Version 1.2 konformes INTERLIS-Transferfile bis zur neuen Frist an geodienste.ch zu liefern. Ein Bestätigungsschreiben der zuständigen kantonalen Fachstelle an das BAFU (ggf. mit Beilage nicht modellierter Informationen) erleichtert uns die Übersicht über die Eingänge.


Rapports sur l’état de la mise en œuvre des mesures d’assainissement à fin 2022

Dans notre lettre du 11 juillet 2022, nous vous informions des exigences posées aux rapports sur les mesures d’assainissement mises en œuvre à fin 2022 et vous demandions de bien vouloir nous remettre votre rapport au plus tard le 31 mars 2023.

Nous remercions les cantons qui nous ont fait parvenir leur rapport.

Nous indiquions également dans cette lettre que la Conférence des services cantonaux de la géoinformation et du cadastre (CGC) était en train de mettre en œuvre sur le portail destiné aux cantons geodienste.ch, en collaboration avec le canton de Genève (en sa qualité d’instance dirigeante) et l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), le modèle de géodonnées minimal « Planification et rapports relatifs à l’assainissement des centrales hydroélectriques » (ID 192.1). Une fois la mise en œuvre terminée, les cantons déposeront sur geodienste.ch leurs rapports établis au moyen du modèle, et l’OFEV téléchargera de cette plateforme les géodonnées sous forme standardisée afin de les évaluer.

Ces travaux devaient initialement être achevés à fin 2022, délai qui n’a toutefois pas pu être tenu pour des raisons de personnel. Nous vous remercions de votre compréhension.

La CGC a fixé le nouveau délai à mi-juillet 2023 et communiquera la mise en ligne de l’offre dans la newsletter de geodienste.ch.

Afin que les cantons et l’OFEV puissent profiter des avantages offerts par geodienste.ch, nous avons reporté le délai de remise des rapports au

15 septembre 2023

En conséquence, nous prions tous les cantons de bien vouloir déposer leur rapport sur geodienste.ch, au moyen du fichier de transfert INTERLIS compatible avec le modèle de données (v. 1.2), d’ici cette date. Par ailleurs, pour faciliter notre vue d’ensemble, nous leur serions reconnaissants de remettre une notification de dépôt à l’OFEV (avec les informations non modélisées en annexe, le cas échéant).


Rapporto suIle misure attuate a fine 2022

nella lettera dell’11 luglio 2022 vi abbiamo informato sui requisiti in merito al rapporto concernente le misure di risanamento in scadenza a fine 2022 chiedendovi di inoltrare il vostro rapporto entro il 31 marzo 2023.

Ringraziamo i Cantoni che hanno già inoltrato il rapporto.

Nella lettera informativa vi abbiamo comunicato che la CGC, in collaborazione con il Cantone di Ginevra (responsabile del coordinamento) e l’UFAM, sta attuando il modello di geodati minimo «Planification et rapport de l’assainissement des centrales hydroélectriques» (ID 192) nel portale cantonale geodienste.ch. Dopo l’attuazione del suddetto modello, i Cantoni inoltrano il loro rapporto basato sul modello a geodienste.ch. L’UFAM può a sua volta richiedere i geodati in forma standardizzata a geodienste.ch e analizzarli.

Il completamento dell’attuazione, previsto inizialmente per la fine del 2022, ha dovuto essere posticipato per motivi di personale. Ci scusiamo per questo ritardo.

La CGC ha fissato la nuova scadenza a metà luglio del 2023 e comunicherà la pubblicazione dell’offerta nella newsletter di geodienste.ch.

Per consentire ai Cantoni e all’UFAM di beneficiare dei vantaggi di geodienste.ch, abbiamo spostato il termine per l’inoltro del rapporto al

15 settembre 2023

Chiediamo quindi a tutti i Cantoni di inviare il loro rapporto con il file di trasferimento dati INTERLIS, compatibile con la versione 1.2 del modello di dati a geodienste.ch, entro il nuovo termine indicato. Una lettera di conferma da parte del servizio cantonale competente indirizzata all’UFAM (eventualmente con allegate le informazioni non modellate) facilita il controllo dei documenti in arrivo.