KGK-CGC Newsletter 15/2021

Dies ist eine Information von swisstopo.

Cette information provient de swisstopo.

Wie in unserer E-Mail vom 25.06.21 erwähnt (KGK-CGC Newsletter 10/2021), senden wir Ihnen in der Beilage nun das Programm für die Informationsveranstaltung ÖREB-Kataster 2021 vom 03.11.2021. Wir haben dieses zusammen mit dem Anmeldeformular unter www.cadastre.ch/oereb aufgeschaltet.

Auf Grund der aktuellen Massnahmen zum Coronavirus gilt für die Teilnahme vor Ort eine COVID-Zertifikatspflicht. Für den Vormittagsblock findet zusätzlich eine Übertragung per
Livestream statt. Die Simultanübersetzung kann nur vor Ort angeboten werden, dafür werden alle Präsentationen auf DE und FR unter www.cadastre.ch öffentlich zugänglich sein. Die Workshops werden in diesem Jahr wieder ordentlich vor Ort durchgeführt.

Comme mentionné dans notre e-mail du 25.06.21 (KGK-CGC Newsletter 10/2021), nous vous faisons parvenir le programme de la manifestation d'information sur le cadastre RDPPF 2021 du 03.11.2021, ainsi que le formulaire d'inscription, sur www.cadastre.ch/rdppf.

En raison des mesures actuelles concernant le coronavirus, la participation sur place n'est possible qu'avec un certificat COVID. Le bloc du matin est transmis par Livestream en parallèle à la manifestation sur place. La traduction simultanée n’est possible que sur place. Les présentations en allemand et en français seront disponibles publiquement sur www.cadastre.ch pour la journée. Les ateliers auront à nouveau lieu normalement sur place cette année.