Ausfall geodienste.ch: [Datum], [Zeit]

Sehr geehrte Damen und Herren
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen

Diese Information richtet sich an die kantonalen Datenbereitsteller von geodienste.ch / der Aggregationsinfrastruktur*:
_{* = Versand an die unter https://www.geodienste.ch/profile im Feld „E-Mail Admin Kanton“ eingetragenen E-Mail-Adressen}

https://geodienste.ch ist derzeit instabil und die Geodienste sind zeitweise nicht erreichbar. Wir arbeiten an einer Lösung des Problems. Sobald das Problem behoben ist, werden wir Sie darüber in Kenntnis setzen.

Eingeplante Datenimporte oder Veröffentlichungen müssen möglicherweise nach der Behebung der Störung überprüft und wiederholt werden.

Wir bitten Sie um Verständnis und möchten uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.

Freundliche Grüsse
geodienste.ch

indisponibilité de geodienste.ch: [date], [heure]

Mesdames, Messieurs
Chères et chers collègues

Le présent message s’adresse aux préparateurs de données cantonaux de geodienste.ch / de l’infrastructure d’agrégation*:
_{* = Transmis aux adresses de courrier électronique enregistrées dans le champ «E-Mail admin canton» sous https://www.geodienste.ch/profile}

https://geodienste.ch est actuellement instable et les géoservices sont temporairement inaccessibles. Nous cherchons à résoudre ce problème au plus vite. Dès que nous y serons parvenus, vous en serez immédiatement avisés.

Les importations de données ou les publications planifiées devront vraisemblablement être vérifiées et réitérées une fois que les choses seront rentrées dans l’ordre.

Nous comptons sur votre compréhension et vous présentons nos excuses pour les désagréments causés.

Avec nos meilleures salutations
geodienste.ch

Ausfall geodienste.ch: [Datum], [Zeit]

Sehr geehrte Damen und Herren

Das Problem konnte behoben werden.

https://geodienste.ch ist nun wieder uneingeschränkt erreichbar.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und freundliche Grüsse
geodienste.ch

indisponibilité de geodienste.ch: [date], [heure]

Mesdames, Messieurs

Le problème est désormais résolu.

https://geodienste.ch est à nouveau accessible sans aucune restriction.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Avec nos meilleures salutations
geodienste.ch

Wartungsarbeiten geodienste.ch: [Wochentag_Abk.], [Datum] [Zeit_von] - [Zeit_bis] Uhr

Sehr geehrte Damen und Herren
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen

Diese Information richtet sich an die kantonalen Datenbereitsteller von geodienste.ch / der Aggregationsinfrastruktur*:

_{* = Versand an die unter https://www.geodienste.ch/profile im Feld „E-Mail Admin Kanton“ eingetragenen E-Mail-Adressen}

Am [Wochentag], [Datum] werden von [Zeit_von] bis ca. [Zeit_bis] Uhr Wartungsarbeiten auf geodienste.ch ausgeführt. Bitte beachten Sie, dass die Applikation und die Geodienste während der Wartungsarbeiten nicht zur Verfügung stehen. Datenimporte oder Veröffentlichungen können während dieser Zeit nicht durchgeführt werden.

Vielen Dank für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Freundliche Grüsse
geodienste.ch

travaux de maintenance sur geodienste.ch: [abréviation du jour de la semaine] [date], [heure_de]h - [heure_à]h

Mesdames, Messieurs
Chères et chers collègues

Le présent message s’adresse aux préparateurs de données cantonaux de geodienste.ch / de l’infrastructure d’agrégation*:
_{* = Transmis aux adresses de courrier électronique enregistrées dans le champ «E-Mail admin canton» sous https://www.geodienste.ch/profile}

Des travaux de maintenance seront entrepris pour geodienste.ch de [heure _de]h à [heure_à]h environ, le [jour de la semaine] [date]. Veuillez noter dès à présent que l’application et les géoservices seront indisponibles pendant toute la durée des travaux. Il sera impossible de procéder à des importations de données ou à des publications pendant cette période.

Nous vous remercions pour votre compréhension et la prise en compte de la présente annonce.

Avec nos meilleures salutations
geodienste.ch

Absage Wartungsarbeiten geodienste.ch: [Wochentag_Abk.], [Datum] [Zeit_von] - [Zeit_bis] Uhr

Sehr geehrte Damen und Herren

Die angekündigten Wartungsarbeiten am [Wochentag], [Datum] können aus [technischen] Gründen leider nicht durchgeführt werden. Ein neuer Termin wird zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

Vielen Dank für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Freundliche Grüsse
geodienste.ch

Annulation des travaux de maintenance sur geodienste.ch: [abréviation du jour de la semaine] [date], [heure_de]h - [heure_à]h

Mesdames, Messieurs

Les travaux de maintenance annoncés le[jour de la semaine],[Date] ne peuvent pas être effectués pour des raisons[techniques]. Une nouvelle date sera annoncée ultérieurement.

Nous vous remercions pour votre compréhension et la prise en compte de la présente annonce.

Avec nos meilleures salutations
geodienste.ch