(Testo italiano in basso)
L’Office fédéral de l’énergie (OFEN) vous invite à participer à la consultation concernant le modèle de géodonnées minimal «Installations électriques d’une tension nominale supérieure à 36 kV» (identificateur 219 selon l’annexe 1 de l’ordonnance sur la géoinformation; OGéo, RS 510.620).
À l’expiration du délai de consultation, les avis seront examinés et le modèle sera au besoin remanié. Les résultats de la consultation et la documentation relative au modèle dûment adaptée seront transmis aux exploitants, à la CCGEO et aux cantons qui se sont annoncés pour la consultation.
Le modèle sera ensuite approuvé par la direction de l’OFEN, puis publié. Le délai de cinq ans accordé aux exploitants de réseaux pour la mise en oeuvre selon l’art. 53 OGéo court à compter de la date de publication.
Le modèle de géodonnées minimal, la documentation sur le modèle et les autres documents peuvent être téléchargés à l’adresse https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/approvisionnement/statistiques-et-geodonnees/geoinformation.html. Un modèle de document en format Word est à disposition à cette même adresse pour rédiger votre avis
Nous vous saurions gré d’envoyer votre avis sous forme électronique, en utilisant le modèle de document ad hoc, d’ici au 12 février 2021 à ad-ars@bfe.admin.ch.
Office fédéral de l'énergie
l'Ufficio federale dell'energia (UFE) vi invita alla consultazione concernente il modello minimo di geodati «Impianti elettrici con una tensione nominale superiore a 36 kV» (ID 219 secondo l'allegato 1 dell'ordinanza sulla geoinformazione, OGI; RS 510.620).
Al termine della consultazione si procederà alla valutazione dei pareri inoltrati e, se del caso, all'adeguamento del modello. I risultati della consultazione e il documento, rivisto, concernente il modello minimo di geodati saranno inviati ai gestori degli impianti, alla CCGEO e ai Cantoni che hanno partecipato alla consultazione.
Infine, il Comitato di direzione dell'UFE adotterà e pubblicherà il modello. A partire dalla data di pubblicazione decorrono i cinque anni entro i quali i gestori degli impianti dovranno procedere all’attuazione (art. 53 OGI).
Il modello minimo di geodati, il relativo documento e l'ulteriore documentazione possono essere scaricati all'indirizzo https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/approvvigionamento/statistiche-e-geodati/geoinformazione.html. Allo stesso indirizzo è disponibile un modello in formato Word da utilizzare per la stesura del parere.
Vi preghiamo di inviarci il vostro parere in formato elettronico per mezzo del suddetto modello entro il 12 febbraio 2021 all'indirizzo ad-ars@bfe.admin.ch.
Ufficio federale dell’energia
Dies ist eine Information von einer Fachstelle des Bundes. Bitte leiten Sie diese Information an Ihre dafür zuständige kantonale Fachstelle weiter.
Queste informazioni provengono da un servizio federale specializzato. Vi preghiamo di comunicare queste informazioni al vostro ufficio cantonale competente.